Trattore stradale usato volvo fh 460 *euro6 kein i-save,standklima* gasolio

Listino di vendita :

110.800 EUR

IVA esclusa

Ritorno alla ricerca

Trattore Stradale Volvo 460 *EURO6 kein...

Riferimento U6.65

Trattore Stradale usato Volvo FH 460 EURO6 kein I-Save,Standklima Gasolio

970 Km
18 Tonnellate
01/06/2026
90425 Nürnberg
Volvo Euro 6
Volvo

Informazioni principali
Rif. cliente:	U6.65
Rif. sito web:	11470543
Tipo	Standard
Marca	Volvo
Gamma (marca : Volvo)	FH
Modello	460 EURO6 kein I-Save,Standklima
Stato	Usato
Data della prima immatricolazione	01/06/2026
Paese	GERMANIA
Costruttore	Volvo

Informazioni supplementari Volvo 460 *EURO6 kein...
Scadenza collaudo	01/06/2027

Pneumatici
Stato e dimensioni dei pneumatici	-

Sospensioni/Assi
Assi	4x2

Motore
Cilindrata	12777 cm3
Potenza	470 CV

Caratteristiche Volvo FH
Chilometraggio	970 km
Norme Euro	Volvo Euro 6
Paese (gamma)	GERMANIA

Stato del materiale
Energia	Gasolio

Cambio e trasmissione
Cambio	Cambio automatico
Precisione cambio	-

Tonnellaggio
Peso a pieno carico	18 Tonnellate

Attrezzatura Trattore Stradale Volvo
ABS ESP

Note

Volvo FH 460 4×2 mit Globetrotter Fahrerhaus EURO6 Kein I-Save SOFORT VERFÜGBAR Nettopreis : 110.800,~~Euro VIN:SB~~ Farbe: blau Motor:

345 KW
Euro 6, Stufe E
Lärmarm
DPF Regeneration über Schalter (3 Stufen) Reg. autom. beginnen, manuell deaktivieren/aktivieren
Dieselmotor 12,8 l, 469 PS/345 kW, 2.346 Nm
Turbolader, einstufig
Motorstart schlüssellos durch Taster (Lieferumfang: 2 Fernbdienungen mit Notschlüssel))

Kupplung:

I-Shift AT2612, automatisiertes 12-Gang Getriebe (Direktgang), max. Eingangsdrehmoment: 2.652 Nmm
Getriebe-/I-Shift-Bedienung über Bedieneinheit am Fahrersitz

Achsen/Aufhängung/Lenkung/Reifen:

EBS Medium-Paket
Motorbremse Volvo Engine Brake+ (VEB+), erfüllt ADR-Bremsvorschriften
Elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP), Basis für normalem Lastschwerpunkt
Batteriekasten links
Dual Batterie-System: ein Batterieblock für Kabine/sonst. Verbraucher und ein Starter-Batterieblock
Gel-Batterien, 2 × 210 Ah
Batteriepulsgerät zur Vermeidung vorzeitiger Batteriealterung (Sulfatierung)
Radstand 3700mm
Radformat 4×2
315/80 R22,5 vorne
315/80 R22,5 hinten
Reifendrucküberwachung mit Sensoren innen
Rollwiderstandsklasse: B, Lenkachse

Rollwiderstandsklasse: A, Antriebsachse

Parablefederung vorne
Luftfederung hinten
Rahmenlänge hinten 825 mm

Antriebstrang:

Hinterachse RSS1344F, einfach übersetzt, Achslast 13 t, GZG 44 t, Differentialsperre
Antriebsachsübersetzung 2,64 : 1

I-Shift Fahrmodus: Standard, Performance und Economy
I-See mit kartenbasierten Topographieinformationen (hochauflösend)#
I-See in Volvo Connect, 5 Jahre vorausbezahlt#
Transmission, Eco-roll
Zusatzprogramm Off-Road für I-Shift (ICE) / Zusatzfunktionen (Electric)
Nebenantrieb doppelt PTRD-D1 (schnell), Anschlüsse: 1 DIN für Pumpe vorn, 1 SAE-Flansch hinten

Rahmen: * 610 L Aluminiumtank links, D-form, 710 mm hoch, 1530 mm lang

AdBlue 112 Liter
Kraftstoffsparpaket für D13
Niedrige Rahmenhöhe 300 mm

Fahrerhaus außen/Innen

Fernverkehr
Globetrotter Sicherheitsfahrerhaus FH
Fahrerhausisolierung verstärkt
Wohnpaket Plus FH, ein Bett
Info- und Mediapaket High
Sygic Navigation 5 Jahre vorausbezahlt in Volvo Connect#
Fahrerkomfort-Paket Selected
Ausstattung Dynamic: Sitze in Stoff (blau/dunkelblau) mit Innenausstattung in Stoff grau
Rückfahrkamera (digital), beheizte Linse und autom. Linsenschutz
Rückspiegel, beheizt und elektrisch verstellbar mit Nahbereichskamera auf Beifahrerseite
Digitaler Tachograph, Generation 4
Abstandsregeltempomat (ACC) mit Kollisionswarnung und Notbremsfunktion
Spurhalteassistent
Seitenkollisionsvermeidungs- und Abbiegeassistent mit Bremsfunktion, beidseitig
Fahrerwarnsystem nach GSR-Standard; Müdigkeitsüberwachung
Fahrerwarnsystem deaktivierbar
Spurhalteassistent deaktivierbar
Adaptive Traktionskontrolle
Regensensor für Scheibenwischer
Klimaanlage mit automatischer Temperaturregelung und Sonnensensor
I-Park Cool (Integrierte Standklimaanlage mit automatischer Temperaturregelung)
Standheizung
Instrumente High: digitales 12''~~Fahrerinfodisplay, Verkehrsschildkennung (i.V.m. LSS-DW), Chromrand~~
Monitoring Connected Services Planning, 1 Jahr vorausbezahlt#
Zweites Fahrer-Info-Display, 9"~~Touch-Farbdisplay~~
Fahrersitz Komfort, luftgefedert, beheizt, Gurt im Sitz
ManuelleDachluke, Glas (getöntes Glas für FH), öffnet stufenlos bis zu 50 mm hinten
33 Liter Kühlbox
I-Torque: effizienzoptimierte Cruise-Control mit Drehmomentkontrolle, inkl. I-Roll & Bremstempomat
Automatische Lichtschaltung zwischen Tagfahr und Abblendlicht über Lichtsensor
LED-Hauptscheinwerfer
LED-Rückleuchten
LED-Tagfahrlicht
LED-Nebelscheinwerfer
Statisches LED-Abbiegelicht
Bremslichter mit Notbrems-Blinkfolge
Scheinwerfer Reinigungsanlage
Sonnenblende außen
Sonnenblende Innen manuelles Rollo

Sonstiges: * Produktion : 06/2025

HU -06/2027

SAF-Holland/GF Sattelkupplung SK-S 36.20, Guß
Sattelkupplungshöhe 185 mm + Unterbau
Sattelvormaß +575 mm
Werksgarantie ab Erstzulassung 1-Jahr
Antriebsstranggarantie ab Erstzulassung 2-Jahre

Änderungen,Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten.

Navigation system
Particulate filter
EBS
Secondary Air Conditioning
Exterior color: Blue
Emission sticker: 4 (Green)
Climatisation: Automatic air conditioning
Axles: 2
Driving cab: Long distance traffic
Usage type: Pre-Registration
Delivery date: 2026-09-14
Adaptive Cruise Control

Vedere tutto

Note

Volvo FH 460 4×2 mit Globetrotter Fahrerhaus EURO6 Kein I-Save SOFORT VERFÜGBAR Nettopreis : 110.800,~~Euro VIN:SB~~ Farbe: blau Motor:

345 KW
Euro 6, Stufe E
Lärmarm
DPF Regeneration über Schalter (3 Stufen) Reg. autom. beginnen, manuell deaktivieren/aktivieren
Dieselmotor 12,8 l, 469 PS/345 kW, 2.346 Nm
Turbolader, einstufig
Motorstart schlüssellos durch Taster (Lieferumfang: 2 Fernbdienungen mit Notschlüssel))

Kupplung:

I-Shift AT2612, automatisiertes 12-Gang Getriebe (Direktgang), max. Eingangsdrehmoment: 2.652 Nmm
Getriebe-/I-Shift-Bedienung über Bedieneinheit am Fahrersitz

Achsen/Aufhängung/Lenkung/Reifen:

EBS Medium-Paket
Motorbremse Volvo Engine Brake+ (VEB+), erfüllt ADR-Bremsvorschriften
Elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP), Basis für normalem Lastschwerpunkt
Batteriekasten links
Dual Batterie-System: ein Batterieblock für Kabine/sonst. Verbraucher und ein Starter-Batterieblock
Gel-Batterien, 2 × 210 Ah
Batteriepulsgerät zur Vermeidung vorzeitiger Batteriealterung (Sulfatierung)
Radstand 3700mm
Radformat 4×2
315/80 R22,5 vorne
315/80 R22,5 hinten
Reifendrucküberwachung mit Sensoren innen
Rollwiderstandsklasse: B, Lenkachse

Rollwiderstandsklasse: A, Antriebsachse

Parablefederung vorne
Luftfederung hinten
Rahmenlänge hinten 825 mm

Antriebstrang:

Hinterachse RSS1344F, einfach übersetzt, Achslast 13 t, GZG 44 t, Differentialsperre
Antriebsachsübersetzung 2,64 : 1

I-Shift Fahrmodus: Standard, Performance und Economy
I-See mit kartenbasierten Topographieinformationen (hochauflösend)#
I-See in Volvo Connect, 5 Jahre vorausbezahlt#
Transmission, Eco-roll
Zusatzprogramm Off-Road für I-Shift (ICE) / Zusatzfunktionen (Electric)
Nebenantrieb doppelt PTRD-D1 (schnell), Anschlüsse: 1 DIN für Pumpe vorn, 1 SAE-Flansch hinten

Rahmen: * 610 L Aluminiumtank links, D-form, 710 mm hoch, 1530 mm lang

AdBlue 112 Liter
Kraftstoffsparpaket für D13
Niedrige Rahmenhöhe 300 mm

Fahrerhaus außen/Innen

Fernverkehr
Globetrotter Sicherheitsfahrerhaus FH
Fahrerhausisolierung verstärkt
Wohnpaket Plus FH, ein Bett
Info- und Mediapaket High
Sygic Navigation 5 Jahre vorausbezahlt in Volvo Connect#
Fahrerkomfort-Paket Selected
Ausstattung Dynamic: Sitze in Stoff (blau/dunkelblau) mit Innenausstattung in Stoff grau
Rückfahrkamera (digital), beheizte Linse und autom. Linsenschutz
Rückspiegel, beheizt und elektrisch verstellbar mit Nahbereichskamera auf Beifahrerseite
Digitaler Tachograph, Generation 4
Abstandsregeltempomat (ACC) mit Kollisionswarnung und Notbremsfunktion
Spurhalteassistent
Seitenkollisionsvermeidungs- und Abbiegeassistent mit Bremsfunktion, beidseitig
Fahrerwarnsystem nach GSR-Standard; Müdigkeitsüberwachung
Fahrerwarnsystem deaktivierbar
Spurhalteassistent deaktivierbar
Adaptive Traktionskontrolle
Regensensor für Scheibenwischer
Klimaanlage mit automatischer Temperaturregelung und Sonnensensor
I-Park Cool (Integrierte Standklimaanlage mit automatischer Temperaturregelung)
Standheizung
Instrumente High: digitales 12''~~Fahrerinfodisplay, Verkehrsschildkennung (i.V.m. LSS-DW), Chromrand~~
Monitoring Connected Services Planning, 1 Jahr vorausbezahlt#
Zweites Fahrer-Info-Display, 9"~~Touch-Farbdisplay~~
Fahrersitz Komfort, luftgefedert, beheizt, Gurt im Sitz
ManuelleDachluke, Glas (getöntes Glas für FH), öffnet stufenlos bis zu 50 mm hinten
33 Liter Kühlbox
I-Torque: effizienzoptimierte Cruise-Control mit Drehmomentkontrolle, inkl. I-Roll & Bremstempomat
Automatische Lichtschaltung zwischen Tagfahr und Abblendlicht über Lichtsensor
LED-Hauptscheinwerfer
LED-Rückleuchten
LED-Tagfahrlicht
LED-Nebelscheinwerfer
Statisches LED-Abbiegelicht
Bremslichter mit Notbrems-Blinkfolge
Scheinwerfer Reinigungsanlage
Sonnenblende außen
Sonnenblende Innen manuelles Rollo

Sonstiges: * Produktion : 06/2025

HU -06/2027

SAF-Holland/GF Sattelkupplung SK-S 36.20, Guß
Sattelkupplungshöhe 185 mm + Unterbau
Sattelvormaß +575 mm
Werksgarantie ab Erstzulassung 1-Jahr
Antriebsstranggarantie ab Erstzulassung 2-Jahre

Änderungen,Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten.

Storico del veicolo

Verifica lo storico del veicolo con

Listino di vendita

110.800 EUR IVA esclusa

Informazioni principali
Rif. cliente:	U6.65
Rif. sito web:	11470543
Tipo	Standard
Marca	Volvo
Gamma (marca : Volvo)	FH
Modello	460 EURO6 kein I-Save,Standklima
Stato	Usato
Data della prima immatricolazione	01/06/2026
Paese	GERMANIA
Costruttore	Volvo

Informazioni supplementari Volvo 460 *EURO6 kein...
Scadenza collaudo	01/06/2027

Pneumatici
Stato e dimensioni dei pneumatici	-

Sospensioni/Assi
Assi	4x2

Motore
Cilindrata	12777 cm3
Potenza	470 CV

Caratteristiche Volvo FH
Chilometraggio	970 km
Norme Euro	Volvo Euro 6
Paese (gamma)	GERMANIA

Stato del materiale
Energia	Gasolio

Cambio e trasmissione
Cambio	Cambio automatico
Precisione cambio	-

Tonnellaggio
Peso a pieno carico	18 Tonnellate

Attrezzatura Trattore Stradale Volvo
ABS ESP

Note

Volvo FH 460 4×2 mit Globetrotter Fahrerhaus EURO6 Kein I-Save SOFORT VERFÜGBAR Nettopreis : 110.800,~~Euro VIN:SB~~ Farbe: blau Motor:

345 KW
Euro 6, Stufe E
Lärmarm
DPF Regeneration über Schalter (3 Stufen) Reg. autom. beginnen, manuell deaktivieren/aktivieren
Dieselmotor 12,8 l, 469 PS/345 kW, 2.346 Nm
Turbolader, einstufig
Motorstart schlüssellos durch Taster (Lieferumfang: 2 Fernbdienungen mit Notschlüssel))

Kupplung:

I-Shift AT2612, automatisiertes 12-Gang Getriebe (Direktgang), max. Eingangsdrehmoment: 2.652 Nmm
Getriebe-/I-Shift-Bedienung über Bedieneinheit am Fahrersitz

Achsen/Aufhängung/Lenkung/Reifen:

EBS Medium-Paket
Motorbremse Volvo Engine Brake+ (VEB+), erfüllt ADR-Bremsvorschriften
Elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP), Basis für normalem Lastschwerpunkt
Batteriekasten links
Dual Batterie-System: ein Batterieblock für Kabine/sonst. Verbraucher und ein Starter-Batterieblock
Gel-Batterien, 2 × 210 Ah
Batteriepulsgerät zur Vermeidung vorzeitiger Batteriealterung (Sulfatierung)
Radstand 3700mm
Radformat 4×2
315/80 R22,5 vorne
315/80 R22,5 hinten
Reifendrucküberwachung mit Sensoren innen
Rollwiderstandsklasse: B, Lenkachse

Rollwiderstandsklasse: A, Antriebsachse

Parablefederung vorne
Luftfederung hinten
Rahmenlänge hinten 825 mm

Antriebstrang:

Hinterachse RSS1344F, einfach übersetzt, Achslast 13 t, GZG 44 t, Differentialsperre
Antriebsachsübersetzung 2,64 : 1

I-Shift Fahrmodus: Standard, Performance und Economy
I-See mit kartenbasierten Topographieinformationen (hochauflösend)#
I-See in Volvo Connect, 5 Jahre vorausbezahlt#
Transmission, Eco-roll
Zusatzprogramm Off-Road für I-Shift (ICE) / Zusatzfunktionen (Electric)
Nebenantrieb doppelt PTRD-D1 (schnell), Anschlüsse: 1 DIN für Pumpe vorn, 1 SAE-Flansch hinten

Rahmen: * 610 L Aluminiumtank links, D-form, 710 mm hoch, 1530 mm lang

AdBlue 112 Liter
Kraftstoffsparpaket für D13
Niedrige Rahmenhöhe 300 mm

Fahrerhaus außen/Innen

Fernverkehr
Globetrotter Sicherheitsfahrerhaus FH
Fahrerhausisolierung verstärkt
Wohnpaket Plus FH, ein Bett
Info- und Mediapaket High
Sygic Navigation 5 Jahre vorausbezahlt in Volvo Connect#
Fahrerkomfort-Paket Selected
Ausstattung Dynamic: Sitze in Stoff (blau/dunkelblau) mit Innenausstattung in Stoff grau
Rückfahrkamera (digital), beheizte Linse und autom. Linsenschutz
Rückspiegel, beheizt und elektrisch verstellbar mit Nahbereichskamera auf Beifahrerseite
Digitaler Tachograph, Generation 4
Abstandsregeltempomat (ACC) mit Kollisionswarnung und Notbremsfunktion
Spurhalteassistent
Seitenkollisionsvermeidungs- und Abbiegeassistent mit Bremsfunktion, beidseitig
Fahrerwarnsystem nach GSR-Standard; Müdigkeitsüberwachung
Fahrerwarnsystem deaktivierbar
Spurhalteassistent deaktivierbar
Adaptive Traktionskontrolle
Regensensor für Scheibenwischer
Klimaanlage mit automatischer Temperaturregelung und Sonnensensor
I-Park Cool (Integrierte Standklimaanlage mit automatischer Temperaturregelung)
Standheizung
Instrumente High: digitales 12''~~Fahrerinfodisplay, Verkehrsschildkennung (i.V.m. LSS-DW), Chromrand~~
Monitoring Connected Services Planning, 1 Jahr vorausbezahlt#
Zweites Fahrer-Info-Display, 9"~~Touch-Farbdisplay~~
Fahrersitz Komfort, luftgefedert, beheizt, Gurt im Sitz
ManuelleDachluke, Glas (getöntes Glas für FH), öffnet stufenlos bis zu 50 mm hinten
33 Liter Kühlbox
I-Torque: effizienzoptimierte Cruise-Control mit Drehmomentkontrolle, inkl. I-Roll & Bremstempomat
Automatische Lichtschaltung zwischen Tagfahr und Abblendlicht über Lichtsensor
LED-Hauptscheinwerfer
LED-Rückleuchten
LED-Tagfahrlicht
LED-Nebelscheinwerfer
Statisches LED-Abbiegelicht
Bremslichter mit Notbrems-Blinkfolge
Scheinwerfer Reinigungsanlage
Sonnenblende außen
Sonnenblende Innen manuelles Rollo

Sonstiges: * Produktion : 06/2025

HU -06/2027

SAF-Holland/GF Sattelkupplung SK-S 36.20, Guß
Sattelkupplungshöhe 185 mm + Unterbau
Sattelvormaß +575 mm
Werksgarantie ab Erstzulassung 1-Jahr
Antriebsstranggarantie ab Erstzulassung 2-Jahre

Änderungen,Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten.

Vedere tutto

Note

Volvo FH 460 4×2 mit Globetrotter Fahrerhaus EURO6 Kein I-Save SOFORT VERFÜGBAR Nettopreis : 110.800,~~Euro VIN:SB~~ Farbe: blau Motor:

345 KW
Euro 6, Stufe E
Lärmarm
DPF Regeneration über Schalter (3 Stufen) Reg. autom. beginnen, manuell deaktivieren/aktivieren
Dieselmotor 12,8 l, 469 PS/345 kW, 2.346 Nm
Turbolader, einstufig
Motorstart schlüssellos durch Taster (Lieferumfang: 2 Fernbdienungen mit Notschlüssel))

Kupplung:

I-Shift AT2612, automatisiertes 12-Gang Getriebe (Direktgang), max. Eingangsdrehmoment: 2.652 Nmm
Getriebe-/I-Shift-Bedienung über Bedieneinheit am Fahrersitz

Achsen/Aufhängung/Lenkung/Reifen:

EBS Medium-Paket
Motorbremse Volvo Engine Brake+ (VEB+), erfüllt ADR-Bremsvorschriften
Elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP), Basis für normalem Lastschwerpunkt
Batteriekasten links
Dual Batterie-System: ein Batterieblock für Kabine/sonst. Verbraucher und ein Starter-Batterieblock
Gel-Batterien, 2 × 210 Ah
Batteriepulsgerät zur Vermeidung vorzeitiger Batteriealterung (Sulfatierung)
Radstand 3700mm
Radformat 4×2
315/80 R22,5 vorne
315/80 R22,5 hinten
Reifendrucküberwachung mit Sensoren innen
Rollwiderstandsklasse: B, Lenkachse

Rollwiderstandsklasse: A, Antriebsachse

Parablefederung vorne
Luftfederung hinten
Rahmenlänge hinten 825 mm

Antriebstrang:

Hinterachse RSS1344F, einfach übersetzt, Achslast 13 t, GZG 44 t, Differentialsperre
Antriebsachsübersetzung 2,64 : 1

I-Shift Fahrmodus: Standard, Performance und Economy
I-See mit kartenbasierten Topographieinformationen (hochauflösend)#
I-See in Volvo Connect, 5 Jahre vorausbezahlt#
Transmission, Eco-roll
Zusatzprogramm Off-Road für I-Shift (ICE) / Zusatzfunktionen (Electric)
Nebenantrieb doppelt PTRD-D1 (schnell), Anschlüsse: 1 DIN für Pumpe vorn, 1 SAE-Flansch hinten

Rahmen: * 610 L Aluminiumtank links, D-form, 710 mm hoch, 1530 mm lang

AdBlue 112 Liter
Kraftstoffsparpaket für D13
Niedrige Rahmenhöhe 300 mm

Fahrerhaus außen/Innen

Fernverkehr
Globetrotter Sicherheitsfahrerhaus FH
Fahrerhausisolierung verstärkt
Wohnpaket Plus FH, ein Bett
Info- und Mediapaket High
Sygic Navigation 5 Jahre vorausbezahlt in Volvo Connect#
Fahrerkomfort-Paket Selected
Ausstattung Dynamic: Sitze in Stoff (blau/dunkelblau) mit Innenausstattung in Stoff grau
Rückfahrkamera (digital), beheizte Linse und autom. Linsenschutz
Rückspiegel, beheizt und elektrisch verstellbar mit Nahbereichskamera auf Beifahrerseite
Digitaler Tachograph, Generation 4
Abstandsregeltempomat (ACC) mit Kollisionswarnung und Notbremsfunktion
Spurhalteassistent
Seitenkollisionsvermeidungs- und Abbiegeassistent mit Bremsfunktion, beidseitig
Fahrerwarnsystem nach GSR-Standard; Müdigkeitsüberwachung
Fahrerwarnsystem deaktivierbar
Spurhalteassistent deaktivierbar
Adaptive Traktionskontrolle
Regensensor für Scheibenwischer
Klimaanlage mit automatischer Temperaturregelung und Sonnensensor
I-Park Cool (Integrierte Standklimaanlage mit automatischer Temperaturregelung)
Standheizung
Instrumente High: digitales 12''~~Fahrerinfodisplay, Verkehrsschildkennung (i.V.m. LSS-DW), Chromrand~~
Monitoring Connected Services Planning, 1 Jahr vorausbezahlt#
Zweites Fahrer-Info-Display, 9"~~Touch-Farbdisplay~~
Fahrersitz Komfort, luftgefedert, beheizt, Gurt im Sitz
ManuelleDachluke, Glas (getöntes Glas für FH), öffnet stufenlos bis zu 50 mm hinten
33 Liter Kühlbox
I-Torque: effizienzoptimierte Cruise-Control mit Drehmomentkontrolle, inkl. I-Roll & Bremstempomat
Automatische Lichtschaltung zwischen Tagfahr und Abblendlicht über Lichtsensor
LED-Hauptscheinwerfer
LED-Rückleuchten
LED-Tagfahrlicht
LED-Nebelscheinwerfer
Statisches LED-Abbiegelicht
Bremslichter mit Notbrems-Blinkfolge
Scheinwerfer Reinigungsanlage
Sonnenblende außen
Sonnenblende Innen manuelles Rollo